Ich meine, das müsste auch im Leo-Wörterbuch sein...

@o...............................
Natürlich steht introducción im Leo-Wörterbuch, aber daneben stehen auch noch implantación und iniciación. Da kann es für jemanden, der nicht so firm ist im Spanischen schon Zweifel geben, welches Wort denn jeweils am besten passt.
Ich denke, das war love_me's Problem.

Achso - ja, also introducción ist in diesem Zusammenhang das richtige der drei Wörter. Implantación ist die "Einführung" im Sinne von z.B. irgendwelche "Massnahmen" oder ein neues System o.ä. einführen (sagt man im deutschen da nicht auch "implantieren"?), und "iniciación" ist dann die Einführung im Sinne von z.B. jemanden in eine Sportart oder in irgendetwas Neues für ihn "einführen" (also auch im Sinne von "anlernen", z.B.).

Jaja, die Online-Wörterbücher - fast immer ohne Anwendungsbeispiele, nix mit Synonymen-Auflösung ;-(
Und die Kids von heute halten sie für das A und O, kaufen sich nicht mal mehr ein Wörterbuch

Naja, so schlecht sind die online-Wörterbücher ja nicht und man kann ja auch die Gegenprobe machen. Oder zur Not noch im Wörterbuch nachgucken. Oder als erstes im Wörterbuch. Und wenn man ganz akribisch ist, dann liest man sich noch die Definitionen vom rae.es durch oder sucht im Synonyme(online?-)wörterbuch,ob's passt... Oder man fragt nette Menschen im Forum. (das geht im Papierwörterbuch leider nicht) :)

Wie aaamelie anmerkt, haben Online-Wörterbücher den Vorteil, daß man nur jeweils auf die spanischen Übersetzungsmöglichkeiten zu klicken braucht, um deren Bedeutungsspektren anhand der deutschen Übersetzungsmöglichkeiten zu verifizieren.

aaamelie. und Wachtelkönig, das können aber Anfänger nicht. Zu diesen "Kontrollverfahren" braucht man sogar etwas mehr als nur Grundkenntnisse, und Schüler von 13-14 Jahren sind damit erst recht überfordert.

Es war auch nicht als Vorwurf gemeint!
Falls es so aufgefasst wurde, bitte ich um Entschuldigung. :)

Nee, aaamelie., ich hab's nicht als Vorwurf verstanden.
Aber sehr viele hier, wenn nicht gar die meisten wissen nicht, welchen Mist Schüler zusammenschreiben, weil sie kein normales Wörterbuch benutzen.

Köstlich (aber auch ärgerlich) ist es, wenn Anfänger mit angeblich "selbständigen" Leistungen ankommen, zu denen sie noch gar nicht fähig sein können.
Da weiß jeder Fremdsprachenlehrer, dass die überbarmherzigen Samariter irgendeines Sprachforums die Urheber sind.
Und was die Helfer wahrscheinlich nicht ahnen: Solche Schüler werden vom Rest der Klasse manchmal kräftig ausgelacht, mit Häme bedacht.

Aber ich hab's zum Glück hinter mir ... ;-)