•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Deutsche Übersetzung für: la maumariee

    Betreff

    Deutsche Übersetzung für: la maumariee

    [Mus.]
    Quellen
    Ein Musikstück aus dem 15.Jahrhundert hat den Titel: La Mamariee.
    Was bedeutet "maumariee"?
    Gibt es dieses Wort heute noch?
    VerfasserChaufsouri (530394) 12 Jun. 11, 01:00
    Kommentar
    maumariée = mal mariée (unglückliche Ehefrau, Braut)
    (Die Variante mau statt mal findet sich z.B. noch in maudire, maugréer, maussade, mauvais)


    maumariée 
    1. en musique, chanson traditionnelle sur l'infortune conjugale
    http://www.la-conjugaison.fr/definition/mauma...

    "Obwohl Ehen nach der christlichen Glaubensauffassung auf der freien Partnerwahl beruhen und ewig währen sollen, war dies im Mittelalter kaum der Fall. Denn entsprechend des davor Jahrhunderte lang gültigen germanischen Eherechts stand das Wohl der Sippe auch im Mittelpunkt jeder Ehe. Das bedeutete, dass die Familien Eheschließungen unabhängig von der Meinung der beiden Ehepartner selbst arrangierten. Dass dies in vielen Fällen zu unglücklichen Ehen führte, erklärt sich von selbst. Die Klagen der Ehefrauen fanden Eingang in die mittelalterliche Literatur: In chansons de la malmariée wird das Leid der Frauen dargestellt".
    http://www.amazon.de/chanson-malmari%C3%A9e-B...

    "Chansons de mal-mariée
    Oxford Companion to French Literature:
    Chansons de mal-mariée

    Songs expressing the grievances of an unhappy wife, traditional in northern and southern France and Italy, reflect the social reality of customary male dominance. The genre seems native to both regions of France despite the imbalance of surviving early examples (Old French outnumbering Old Occitan). These are mostly anonymous and probably late 12th- or early 13th-c. pseudo-popular adaptations of lost, orally transmitted folk-songs originating in May festivals—hence perhaps the high proportion of dance-song forms employed. (...)"
    http://www.answers.com/topic/chansons-de-mal-...

    Zum Weitersuchen:
    http://www.google.de/search?as_q=&as_epq=&as_...
    #1Verfasserparac (271522) 12 Jun. 11, 09:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt