Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    tenersi qcs stretto / stretta

    Quellen
    In italia chi ha la sedia se la tiene stretta...
    Kommentar
    ich wüßte gerne die genaue Bedeutung von tenere stretto/a in dem Zusammenhang. Es geht um eine scherzhafte Diskussion, dass für italienische Männer der Stuhl /Thron (sedia) nie groß genug sein kann etc, der obige Text kam als Antwort darauf... Danke!!!
    Verfasser paulene (515856) 13 Jun. 11, 09:00
    Quellen
    http://mulinodiamleto.splinder.com/post/12988...
    Il dato di fatto è che negli ambienti di lavoro dove i posti sono pochi e chi ha la poltrona se la tiene stretta sotto il sedere,

    http://www.laprovinciadisondrio.it/stories/Cr...
    Quella poltrona l'ha conquistata e se la tiene ben stretta: «Credo di essere un presidente a pieno titolo poiché la mia candidatura è stata condivisa e votata da tutti i gruppi presenti in aula - sottolinea -.

    http://iltirreno.gelocal.it/livorno/cronaca/2...
    Per finire la mia storia sono stata fuori seduta sullo scalino fino a che c'è stata ombra poi dentro in piedi perchè le sedie sono poche e chi ce l'ha se la tiene stretta,
    Kommentar
    Am Posten, Arbeitsplatz, Sitzplatz o.ä. klammern, festhalten.
    Kann man sich bildlich vorstellen: jemadem soll der Stuhl unterm Hintern weggezogen werden, und er versucht, sich mit den Beine an den Stuhlbeinen festzuklammern, um den Sitzplatz zu behalten.

    Oben ein paar Beispiele.
    #1Verfasser Kolyma (769196) 13 Jun. 11, 10:43
    Kommentar
    Danke!!!!!!
    #2Verfasser paulene (515856) 13 Jun. 11, 10:47
    Kommentar

    Mmm... Das bedeutet etwas verschiedenes: in Italien die Leute die treten in der Politik ein, oder in andere Machstellungen, wollen nie weggehen, auch wenn ihren Amtsperiode ist am Ende angekommen. Sie versuchen alle möglichen Wege, um die Position zu halten, manchmal mit vielen kreativen und nicht immer erlaubten Wegen. :-)

    #3Verfasser sarof (1288439) 09 Mär. 20, 16:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt