Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    etwas fertig bringen

    4­ Antworten
    Betreff

    etwas fertig bringen

    Quellen
    Herr A schreibt sehr verärgert an seinen Geschäftspartner:

    Nachdem Sie sich bisher in absolutes Stillschweigen zu dieser Frage gehüllt haben, bringen Sie es fertig, endlich heute auf diese, unsere so wichtige Bitte zu reagieren, und uns dann lapidar mitzuteilen, dass....


    After not having said anything at all on that subject you now manage to react to our important question by tersely telling us....

    Ich bitte um Verbesserungsvorschläge für meinen Versuch - vielen Dank!
    Verfasser Wilma (238434) 16 Jun. 11, 09:27
    Kommentar
    Ich würde vermutlich eher in die Richtung

    "you couldn't be bothered to reply earlier"

    oder so gehen. "manage" dachte ich zunächst auch, das finde ich in Deinem Kontext aber nicht so passend.
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 16 Jun. 11, 09:29
    Vorschlagto have the nerve to (do s.th.)
    Kommentar
    ... passt hier m.E. wohl am ehesten.


    Übrigens:

    Das Verb im Deutschen lautet "fertigbringen" und sollte möglichst zusammengeschrieben werden.
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 16 Jun. 11, 09:35
    Kommentar
    "Having wrapped yourself in complete silence so far concerning this question, you now succeed in responding to our urgent request by tersely communicating that you won't be in London for the assassination of Harry Potter after all. Idiot!"

    z.B. Da muss man einfach versuchen, einen/den Ton zu treffen.
    #3VerfasserPhillipp16 Jun. 11, 09:40
    Kommentar
    *gröhl* Good one!
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 16 Jun. 11, 09:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt