lavorare part-time vielleicht? Das entspricht einem Teilzeitjob.

È possibile lavorare part-time?

'geringfügig arbeiten' scheint ein typisch österreichischer Ausdruck für Teilzeitarbeit zu sein.

Das ist nicht nur ein östreichischer Ausdruck.Geringfügig arbeiten oder auch geringfügige Beschäftigung ist etwas anderes als Teilzeit.Es hat mit dem Steuerrecht zu tun.Ein Rentner z.B.darf geringfügig beschäftigt sein, d.h. bis zu einem bestimmten Betrag verdienen, ohne dadurch steuerpflichtig zu werden.

So dürfen auch wir Spitalsärzte z.B. nur eine begrenzte Anzahl Stunden pro Jahr in Ordinationen, Sanatorien,Gesundheitseinrichtungen, Ämtern usw. arbeiten, ohne in eine höhere Abgabenklasse zu kommen.
Zumindest glaube ich , daß dies zum Thema gehört.

Könnte dem svolgere un lavoro incumulabile entsprechen?

svolgere una prestazione occasionale könnte evtl. passen