I/I'll take everything back and claim the opposite.

e.g.

... aber das ist eine Übersetzung, keine Redewendung. Mir ist nicht ganz klar, ob du Ersteres oder Letzteres suchst.

Als Redewendung fällt mir z.B. ein:

Looks like I have to eat my words.

I have to eat my words

Hallo Leute, vielen Dank für eure Antworten soweit.

Ich suche so gesehen beides. Wenn es also eine Phrase in Englisch gibt, die allgemein als englisches Pendant zur deutschen Version annerkannt ist, würde ich gerne erfahren wie sie lautet. Zum Beispiel: No pain, no gain = Ohne Fleiss, kein Preis usw. Falls nicht, dann halt diejenigen Phrasen oder auch Übersetzungen, welche auf Englisch der deutschen Aussage am nächsten stehen. Bin mir leider jetzt gar nicht sicher, ob man meinen Vorschlag auch benutzen könnte, oder welcher der Vorschläge der passenste ist. Hat jemand das was ich im deutschen meine schon mal irgendwo im englischen gehört?

LG
cosmix