•  
  • Betreff

    rendez-vous hors du temps

    Quellen
    Bonjour bonsoir,
    je cherche la bonne traduction en allemand pour "un rendez-vous hors du temps".

    Contexte : dans un poème :
    "Lorsque les amants se donnent
    Des rendez-vous hors du temps
    Je les piège dans ma toile
    Et les sépare sans pitié"

    Merci de votre aide !!
    Verfasserbimka (671974) 02 Jul. 11, 00:32
    Quellen
    vocabulaire

    amant [] m Geliebte(r) m; Liebhaber m; les amants die Liebenden pl;

    rendez-vous [] m
    1. Verabredung f; rendez-vous (amoureux) Rendezvous n;
    Stelldichein n;


    II loc/prép hors de außerhalb (+gén); aus (+dat) heraus ou hinaus; außer (+dat)

    aus Sachs-Villatte
    Kommentar
    Wenn sich Liebende außerhalb der Zeit,
    sich ein Stelldichein geben,
    fange ich sie auf meiner Leinwand ein
    und entzweie sie ohne Erbarmen. (plus littéralement)

    Wenn zwei Liebende außer Zeit
    selbst ein Redezvous vereinbaren,
    auf meiner Leinwand fange ich sie ein
    und ohne Erbarmen sondre ich sie ab. (plus libre)


    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 02 Jul. 11, 13:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt