Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    aktiver Dienst

    3­ Antworten
    Betreff

    aktiver Dienst

    Kontext/ Beispiele
    Sie betrachteten ihren Beruf als Lebensaufgabe und verblieben im aktiven Dienst bis weit über 60 hinaus.
    Kommentar
    remained active...ist klar, aber ich brauche unbedingt den Bezug zum Dienst.
    active service... es handelt sich um Lehrer, daher klingt aktive service zu sehr nach Militär.

    Ratschläge aller Art sehr willkommen!
    VerfasserHelen06 Sep. 05, 10:48
    Vorschlagactive service
    Kommentar
    Naja, ich würde das ganz einfach so nennen. Das klingt dann auch nicht ganz so militärmäßig (obwohl der Originaltext selbst schon ein wenig danach klingt).
    #1VerfasserHerrRossi06 Sep. 05, 10:54
    Vorschlagand served....
    Kommentar
    why not sum it up in one verb?
    #2Verfasserudo06 Sep. 05, 10:55
    Vorschlagremain on active duty
    #3Verfasserwotsdat06 Sep. 05, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt