vielen Dank!

Die Übersetzung in #1 ist bestimmt korrekt - aber sinngemäß könnte es wohl auch heißen "gegen Immigranten"... Emigranten sind die Menschen aus der Sicht ihres Heimatlandes, aus dem sie emigriert sind.
Gewalt wird ihnen möglicherweise aber im Einwanderungs-/Immigrationsland angetan.

Wenn einem zuhause Gewalt angetan wird, ist er ja noch nicht unbedingt "Emigrant"...


Scusatemi per aver spaccato i capelli in quattro ;-)

Du hast absolut Recht, Weissnix. Genau dieser Gedanke war mir auch durch den Kopf. Allerdings liegt das Problem im italienischen Originaltext - auch da müsste es dann logischerweise immigrati heissen.
Doch wir kennen den Kontext nicht, möglicherweise wird in den vorangehenden Sätzen von Emigranten aus bestimmten Ländern gesprochen und die Bezeichnung wird lediglich wieder aufgenommen. Und ich glaube, Ginette ging es ohnehin nur um den Begriff atti di violenza.