Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    « Là-haut, le vent sera notre récompense. »

    2­ Antworten
    Betreff

    « Là-haut, le vent sera notre récompense. »

    Quellen
    Heureusement, les étoiles, éternelles, brillantes, nous soutiennent dans notre effort. Cela me rappelle cette phrase que nous avions écrite pour l’enterrement de nos trois compagnons, Arnaud, Marshal et François, décédés lors d’une horrible chute de sérac1 : « Là-haut, le vent sera notre récompense. »
    Kommentar
    Hallo, wie würdet ihr das übersetzen?

    Verfasserehschowissen (374036) 08 Jul. 11, 10:55
    Kommentar
    Unsere Belohnung wird der Wind auf dem Gipfel sein.
    Der Wind auf dem Gipfel ist unsere Belohnung.

    Edit: Da es hier ja auch um die Beerdigung der Bergsteiger geht, ist hier vielleicht besser:
    Ganz oben ist der Wind unsere Belohnung.
    #1Verfasser rourou (360510) 08 Jul. 11, 11:19
    Kommentar
    merci, das klingt gut
    #2Verfasserehschowissen (374036) 08 Jul. 11, 12:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt