Erklär doch deiner Freundin, dass Französisch nicht deine Muttersprache ist und dass sie deshalb korrektes französisch schreiben soll

Wirklich sehr geraten: Hatte Geld, hat nichts genützt. Ansonsten schließe ich mich Klaus an. ;-)

oder
en soi inutile????
was immer das heißen soll
Kontext!!!

Ab und zu hilft der auch weiter:

http://www.sms-translator.net/german/franzoes...

in dem Fall aber nicht
das Ding spuckt aus:
oft hatte inutil

tja, danke für eure mühe..
meine freundin kann auch kein französisch ich habe keine ahnung warum sie das dann geschrieben hat aber na ja..
trotzdem danke :)

Find ich toll, sich in einer Sprache zu schreiben, die man nicht kann...
ich schreib' demnächst auch mal was auf Chinesisch. Mal sehen, vielleicht versteht's jd....!

Kann es sein, dass das Okzitan oder Catalan sein soll ?

Eu sou inútil. Wörtl.: ich bin nutzlos.

#6 und #9
Ist die Freundin etwa Portugiesin ???

das weiß dreams__ vermutlich auch nicht (97 smileys)

... oder sie ist Brasilianerin? Auf jedem, es ist Portugiesisch.

vielleicht ist sie auch aus Angola!!!!!!!!

Mosambik käme auch noch in Frage.

oder aus Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe und Kap Verde
Aber mehr Kolonien hatten die Portugiesen nun wirklich nicht
Aber vielleicht spricht sie auch nur Portugiesisch ohne aus einem dieser Länder zu kommen, dann bleiben noch ein paar übrig.....

Der Vollständigkeit halber!
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/b/bb...

Einspruch,Euer Ehren. Du hast das heute zu China gehörende Macao vergessen!
Edit1: Goa - heute Indien - übrigens auch!
Edit2: Und sogar auf Osttimor ist Portugiesisch noch Amtssprache!!

Botulus, wusste ich's doch, ich hatte etw. vergessen, mir ging was mit China durch den Kopf, vielleicht aber nur wegen meinem #7. An Osttimor hatte ich aber wirklich nicht gedacht.

ok ich habe sie vor kurzem darauf angesprochen und ja es war portugiesisch..
Keine Ahnung weshalb sie auf Portugiesisch schrieb..!?
Tja, manchmal ist das Leben kompliziert ;) Danke für die korrekte Übersetzung Tunduru :)
PS. Nein sie ist Österreicherin