... such uns mal das passende Image aus diesen Treffern aus (und stell den Link dorthin hier ein):

http://www.google.de/search?hl=de&biw=1003&bi... . . .

... und sag uns vor allem, ob es hier um ein lose mitgeführtes Zubehörteil geht oder um den festen Einbau eines Lenkradschlosses (für das du ruhig den englischen Fachbegriff hättest mitliefern können) . . .

Also in erster Linie geht es mir um den Begriff 'blocking hanlde' der in einer Anleitung zum Einbau eines Lenkradschlosses aufgeführt wird.


http://bear-lock.de/index.php/wegfahrsperre-v...

... mal wild geraten: 'clamping bar/handle/lever' ? . . .

also heißt blocking handle soviel wie Klemmleiste?

... wörtlich übersetzt heißt es 'Blockiergriff' . . .

Aus welchem Land stammt das Teil ursprünglich bzw. aus welcher Sprache wurde das (vergeblich) versucht ins Englische zu übersetzen ?


Mal frei und wild geraten : Evtl. könnte ein Teil einer Lenkradsperre oder eines Einschlagwinkelbegrenzers gemeint sein ... wo zudem ein Schloss eingebaut werden soll ...

ich ahbe die befürchtung das es möglicherweise aus dem polinschen/tchechischen/russischen stammt

@ OP: ... da ja der deutsche Begriff gesucht wird, schau einfach auf der Web-Seite deren Link du selber in #2 eingestellt hast mal rein . . .

Ich bin so weit gekommen: http://bear-lock.de/index.php/funktion . . .

... wenn du dich jetzt noch, Eigeninitiative mal vorausgesetzt, weiter durchklickst, könntest du vielleicht noch fündig werden . . .

Herzlichsten Dank, bis dahin hat es mich auch schon geführt