Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Kern

    3­ Antworten
    Betreff

    Kern

    Quellen
    Es ist sein berühmtestes Werk, der Kern seines Experiments mit der Literatur.
    Kommentar
    "...the core of his literary experiments" klingt nicht richtig. Ich habe die Neigung zu sagen: "...the apex of his literary experiments" aber das ist schließlich doch etwas anderes. Wie kann man 'der Kern seines Experiments...' auf Englisch am besten ausdrücken?
    Verfasser Annelor (650325) 14 Jul. 11, 14:18
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    core   auch  [ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]der Kern  Pl.
    pit (Amer.) [BOT.]der Kern  Pl.   - einer Frucht, z. B. Kirsche, Pflaume o.ä.
    to kern  | kerned, kerned |unterschneiden  | unterschnitt, unterschnitten |
    to kern a type [PRINT.]eine Drucktype einkerben
    hardcore  Adj.zum Kern gehörend   - Bande, etc.
    nuclear  Adj.Kern...
    the gist of the matterdes Pudels Kern
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kern
    Kern
    Kern
    Kern
    Kern
    im Kern
    harter kern
    Kommentar
    quintessence might fit
    #1Verfasser macpet (304707) 14 Jul. 11, 14:28
    Kommentar
    'the quintessence of his work/experiments...' klingt wohl ganz gut. Ich dachte immer 'quintessence' wird bei so "großen" Themen wie 'the quintessence of life' gebraucht :)
    #2Verfasser Annelor (650325) 14 Jul. 11, 15:00
    Vorschlaghow 'bout "heart"?
    Quellen
    quintessence is awfully gehoben, and may not be understood by average readers (how many know the other 4 essences, i.e. elements?). I think it also is used to reflect perfection.
    #3Verfasserfarfold-us (758827) 14 Jul. 11, 16:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt