Erster Versuch: "persönliche Frömmigkeit". Um welche Religion/Kofession geht es denn?

Es geht um eine jüdische Gemeinde im 17. Jh. Ich hätte das vielleicht so übersetzt : "Glaubensratschläge innerhalb der Gemeinde ..." aber das wäre sehr frei, und ich bin mir nicht sicher, ob das hinkommt.

I don't understood "inward" to mean "innerhalb der Gemeinde", here. Like wupperwolf I think it means personal, or individual. But you know the context better than us.

Ihre Autorität oder Ratschläge sollte auf Rat zur innere(n)/persönliche(n) Gottesfurch/Reliosität beschränkt bleiben.

The age old question/issue of how far the church should get herself involved in the betterment of the world. In the past the church emphasis was on personal piety only which hindered the church/believers to make the right connection between salvation and the care of the world out there.