http://www.gutenberg.org/cache/epub/2782/pg27...


Far as ever bow can carry,
Thro' the trackless airy space,
All he sees he makes his quarry,
Soaring bird and beast of chase.

III. Akt, 1. Szene.

Wirklich nicht?

Siehe auch: was da kreucht und fleucht

Englische Übersetzung:

Wilhelm Tell
by Johann Christoph Friedrich von Schiller
Translator: Theodore Martin

Act III
Scene I
(Walter sings)
With his cross-bow, and his quiver,
The huntsman speeds his way,
Over mountain, dale and river,
At the dawning of the day.
As the eagle, on wild pinion,
Is the king in realms of air,
So the hunter claims dominion
Over crag and forest lair.
Far as ever bow can carry,
Thro' the trackless airy space,
All he sees he makes his quarry,
Soaring bird and beast of chase.
http://www.gutenberg.org/cache/epub/2782/pg27...

(Andere waren schneller :-)

Danke euch!
fleucht heißt nicht fliegt, sondern flieht.

Stimmt. Eigentlich müsste es "kreucht und fleugt" heißen, was allerdings laut Grimm auch der Kausativ ist, also "kriechen und fliegen machen/lassen" bedeutet. Gemeint ist hier aber "was da kriecht und fliecht", und auf Schleswig-Holsteinisch funktioniert das sogar.