歇后语: 丈八燈臺

Siehe Wörterbuch: 歇后语

燈臺: der Lampenfuß, der Leuchtenfuß, der Lampenständer, der Leuchtenständer

Vervollständigt:

丈八燈臺，照遠不照近。- 丈八的灯台，照见人家，照不见自己。——《红楼梦》第十九回
http://www.gushiwen.org/GuShiWen_bb746cd036.aspx
http://www.ccler.com/xiehouyu/zhangbagaodeden...

wörtl.: Ein 6-Meter hoher Leuchtenstand erhellt die Ferne aber nicht sich die Nähe

heißt metaphorisch:

1.die Fehler anderer sind offensichtlich - seine eigene aber nicht
2.die Fehler anderer beleuchten - seine eigene aber nicht
3.die Macken anderer sehen - seine eigene aber nicht


丈八燈臺看電影, 作者: 金炳興

http://www.filmcritics.org.hk/%E5%AD%B8%E6%9C...
http://book.douban.com/subject/3613237/

Blog-Beitrag über Bücher zum HK-Filmen:

http://big5.ce.cn/gate/big5/blog.ce.cn/html/6...

Ich schätze Zhang Badengtai 丈八燈臺 ist ein Eigenname - der Name eines Kinos?

Nee, weit gefehlt...Erklärung siehe oben!

Aber dennoch bin ich mir unsicher, wie ich dies richtig übersetzen könnte (so daß es sich im Deutschen gut anhört)

Nichts für ungut, eine angemessene Übersetzung für ein Buchtitel zu finden, ist nicht immer gerade das einfachste, vor allem wenn hinter der Name eine metaphische Mehrdeutigkeit steckt. Ich würde vielleicht erst mal das Buch zum Filmkritik überfliegen...aber ich frage mich, wenn Du schon mit dem Titel so eine Schwierigkeit hast...
Dennoch vielleicht kannst Du jetzt mehr mit dem Titel anfangen.