•  
  • Betreff

    essere schifato

    Quellen
    entsetzt zu sein?
    sono schifato dal tuo compartamento.
    mi fa schifo vedere come viene gestita la società/compagnia
    VerfasserLeotigre (657205) 09 Aug. 11, 09:29
    Kommentar
    Ich bin angeekelt / es ekelt mich an / ich finde es zum Kotzen
    #1VerfasserMarco P (307881) 09 Aug. 11, 09:51
    VorschlagESSERE SCHIFATO
    Quellen
    grazie marco. p.f. ancora un'indicazione
    ich finde es zum Kotzen wie die Firma/Ges. gehaldelt (gestita) wird . Richtig? oder..
    #2VerfasserLeotigre (657205) 09 Aug. 11, 10:37
    Kommentar
    Ich finde es zum Kotzen, wie die Firma geführt/geleitet wird.

    Zum Kotzen è però piuttosto volgare - non puoi usare questa espressione con tutti.

    Ich bin angeekelt oppure es widert mich an invece vanno bene in ogni occasione.
    #3VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Aug. 11, 10:56
    Vorschlagessere schifato
    Quellen
    grazie Ibna allora potrei dire
    es widert mich an wie die Firma verhandelt ist. ok?
    #4VerfasserLeotigre (657205) 09 Aug. 11, 11:18
    Kommentar
    Dopo an ci vuole una virgola. E il verbo... verhandeln - non volevi dire gestire? Verhandeln vuol dire trattare, negoziare (p.es. quando si discutono le condizioni di un contratto) e così non si può usare. Semmai: ..., wie über die Firma verhandelt wird.
    #5VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Aug. 11, 11:27
    Kommentar
    ".. viene gestita la società" heisst eigentlich ".. die Gesellschaft vervaltet/geführt wird"
    #6VerfasserMarco P (307881) 09 Aug. 11, 11:34
    Kommentar
    ... verwaltet ...

    Wobei ich persönlich "gestire una società" auf Deutsch immer mit "führen/leiten einer Firma" übersetzen würde. Eine Firma verwalten hört sich für mich seltsam an, aber vielleicht liegt das an meinen Schweizer Ohren ;-)

    Und im Übrigen habe ich den Satz bereits in #3 übersetzt ;-)))
    #7VerfasserIbnatulbadia (458048) 09 Aug. 11, 11:38
    Vorschlaggestire/guidare etc
    Quellen
    grazie a ibna e marco
    #8VerfasserLeotigre (657205) 09 Aug. 11, 12:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt