Ich würde es nicht mit "nicht gefallen" übersetzen, sondern stärker (Adenauer war ein Mensch mit "starken Meinungen").

Wenn man nicht so weit vom Original weg gehen möchte wie #2 vorschlägt, sollte man aber zumindest "gemocht" verwenden statt "gefallen".

Bei "gefallen" geht es um eine ästhetische oder sonstige qualitative Einschätzung, bei "mögen" dagegen um den emotionalen Bezug, den man zu etwas/jemandem hat.

Vielen Dank!