Work makes you noble. We prefer to remain middle-class. (not too spritzig)

Work ennobles - but the nobility doesn't work. (depends on how far you can go from the original)

Nice try, try! Die Übersetzung ist für ein deutsch-verstehendes akademisches Publikum gedacht, kann also recht frei sein. Ich hatte an 'Work ennobles, but we prefer remaining bourgois' gedacht, aber das ist ja wohl der falsche Schluß, oder?