Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Leistbarkeit / Leistbarkeitsaussage

    4­ Antworten
    Betreff

    Leistbarkeit / Leistbarkeitsaussage

    [Subst.]
    Quellen
    Leistbarkeit im Sinne von "Zusage von Ressourcen in einem bestimmten Zeitraum".

    Die Projektleitung fragt eine Leistebarkeit von Mitarbeitern eines Bereiches/einer Abteilung für einen bestimmten Zeitraum an.
    Dieser/diese trifft dann eine sogenannte Leistbarkeitsaussage (Zusage oder Absage; Eine Zusage ggf. mit weiteren Einschränkungen oder Voraussetzungen).
    VerfasserDorianGray (344331) 19 Aug. 11, 11:41
    Vorschlagprovision of support services / statement of preparedness for the provision of ....
    #1VerfasserWerner (236488) 19 Aug. 11, 11:44
    Kommentar
    commitment? confirmation of commitment?

    availability? confirmation of ...?
    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 19 Aug. 11, 11:45
    Vorschlag(confirmation of) feasibility
    Quellen
    Kommentar
    Ich würde es so umschreiben. Ansonsten:

    commitment... überzeugt sein, "dahinter stehen"
    availability... zur Verfügung stehen, Zeit haben
    provision of services... Erbringung von Dienstleistungen

    wer die Wahl hat...
    #3Verfasserkarlauer (277204) 19 Aug. 11, 11:53
    Kommentar
    "commitment" kann auch "Zusage" bedeuten.
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 19 Aug. 11, 12:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt