Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Hochschul*angehörige* bzw. Hochschul*mitglieder*

    Subject

    Hochschul*angehörige* bzw. Hochschul*mitglieder*

    [educ.]
    Sources
    Hallo, zusammen,
    in einer Promotionsordnung ist von "Mitgliedern oder Angehörigen der Fakultät" die Rede.

    Lt. Niedersächsischem Hochschulgesetz sind

    "M i t g l i e d e r der Hochschule die an der Hochschule nicht nur vorübergehend oder gastweise hauptberuflich Tätigen, die eingeschriebenen Studierenden sowie die Doktorandinnen und Doktoranden.

    Wer an der Hochschule tätig ist, ohne ihr Mitglied zu sein,
    ist A n g e h ö r i g e r der Hochschule."
    Comment
    Was mache ich, ohne zweimal "member" zu schreiben?

    "faculty members or affiliates" - was meint Ihr?

    Danke für Eure Hilfe!

    Author bella Maria (517403) 19 Aug 11, 14:36
    Comment
    Mitglieder - faculty members
    Angehörige (hört sich für mich nach [Verwaltungs-]Angestellten an: Sekretärin, Hausmeister, Poststelle) - staff members
    #1Author Leonhard <de> (608265) 19 Aug 11, 15:29
    Comment
    I usually try to work around this by using "students, faculty and staff".
    #2Author the kat (387522) 19 Aug 11, 15:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt