Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Weiterhin soll eine mobile Vorführanlage Automatik und Hand geliefert werden, um sie beim Kunden auf…

    3­ Replies
    Subject

    Weiterhin soll eine mobile Vorführanlage Automatik und Hand geliefert werden, um sie beim Kunden aufzubauen (Freigabe)

    Sources
    Furthermore, an automatic and manual demonstration unit should be deliver...und weiter?

    Wer kann mir bitte helfen??

    Vielen Dank im Voraus!!
    AuthorAnguria (815713) 26 Aug 11, 13:19
    Comment
    ...delivered, which will (then) be set up/installed at the customer's.

    Not sure what "Freigabe" refers to without more context.
    #1Authorlpg (436668) 26 Aug 11, 13:43
    Comment
    Ohne weiteren Kontext würde ich von "should" als Übersetzung von "soll" abraten.

    "is to be delivered" vielleicht, abhängig vom Kontext.
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 26 Aug 11, 13:48
    Suggestionrelease?
    Sources
    It's a minutes of meeting, and that's the whole sentence, just like it is...
    I translated it as 'release'
    #3AuthorAnguria (815713) 26 Aug 11, 13:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt