In giro = unterwegs
Ich verstehe in etwa "Bist du während der Ferien verreist?" 
(Wörtlich: "Hast du Urlaubstage unterwegs verbracht?" Das Italienische klingt allerdings auch nicht besonders.)

"Klingt nicht besonders ..." liegt vielleicht daran, dass es 'ne SMS ist ... bei denen drückt man sich ja gern etwas kryptischer aus ...?
Außerdem ist es ja richtig vermutet: War wirklich "verreist/unterwegs"

Neugierhalber: Wie würde es denn in "anständigem" Italienisch heißen?

Zum Beispiel "Hai passato qualche giorno in giro nelle vacanze?" oder einfach "Sei stato/a in giro nelle vacanze?"

SMS haben breite Schultern, aber gerade weil die Textlänge begrenzt ist, wäre es sinnvoll, sich klar und eindeutig auszudrücken: der Satz deines Freundes bedeutet, so wie er ist, ebenfalls "Als du unterwegs warst, hast du auch ein paar Tage Urlaub gemacht?"

Kann er sich geschickter ausdrücken, wenn er einen zweiseitigen Brief schreibt? Eben ..