Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    scharf wie nachbars Lumpi

    6­ Antworten
    Betreff

    scharf wie nachbars Lumpi

    Kontext/ Beispiele
    Er ist scharf wie nachbars Lumpi.
    Kommentar
    Hallo
    gibt es für diese Redewendung ein englisches Pendant?
    Danke schonmal.
    VerfasserDekay15 Sep. 05, 09:09
    Vorschlaghorney as hell
    #1Verfassermatt15 Sep. 05, 09:11
    Kommentar
    Vielleicht hättest Du noch erklären sollen, dass "Lumpi" der Dackel ist, der den Geruch einer läufigen Hundedame in der Nase hat...

    Sorry, kann keine Übersetzung bieten. Ist nicht so mein Gebiet *G*
    #2Verfasserweißnix15 Sep. 05, 09:11
    Vorschlaghorny as a bitch in heat
    Kommentar
    so steht die Übersetzung zumindest auch im Langenscheidt Wörterbuch
    #3VerfasserJupp21 Mai 07, 13:28
    Vorschlagkeen as neighbours rascal
    #4Verfassernadja6609 Nov. 09, 14:19
    Kommentar
    #5Verfasser Leonhard <de> (608265) 09 Nov. 09, 14:37
    Kommentar
    hot as an alley cat

    perhaps
    #6Verfassermike09 Nov. 09, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt