Eine Quelle für diese Aussage würde mich mal interessieren - ich habe den Ausdruck noch nie gehört und bin aus Norddeutschland.

Geht mir auch so. Nie gehört (Niedersachsen).

Da kann ich nur meine Eltern, Großeltern, Tanten, Onkels, Schwiegereltern.... als Quelle nennen.

Vielleicht muss ich dann auf Nordosten eingrenzen?

Hihi, ich dachte, es geht hier um alte Katzen - Minka ist nach meiner Erfahrung ein beliebter Katzenname.
Ich ging in Hannover zur Grundschule, und wer eine frische Zahnlücke zur Schau stellen konnte, wurde von unserer Lehrerin liebevoll als "zahnlose Oma" oder "zahnloser Opa" tituliert. "Minka" ist mir in dem Zusammenhang noch nie untergekommen. "zahnlose Minka" googelt allerdings ganz gut ...

Minka ist ein sehr altmodischer slawischer Vorname. Das dürfte wohl aus dem Polnischen eingedrungen sein, wo es als Kurzform von Wilhelmina in Gebrauch ist/war. Eine Wilhelmine lässt ja auch bei uns eher an ein zahnloses altes Weiblein denken.

Ein Gurgeln nach "toothless Lizzie" scheint ganz erfolgreich zu sein, wenn man ein Äquivalent sucht.

@Restitutus: Wow, jetzt bin ich echt beeindruckt! Dr. Wort bekommt Konkurrenz ;-) (Dr. Wort ist der aus dem Radio, der immer die Herkunft alter Redewendungen erklärt)

Sounds like it's just used in the east, then - I'm certainly familiar with it in Dresden.

"Toothless Lizzie" would be understood, but I can't say I'd ever use it, or have ever heard it before. Toothless wonder, maybe, like you say a chinless wonder. Or you'd talk about gappy smiles.

"Toothless lizzie" - 8 Google hits
"toothless wonder" - 115,000
"gappy smile" - 12,300

Super, das klingt noch besser CM2DD!

ich (Nordd.) kenne es als zahnlose Minna, kam aber noch nie in den Umstand, es auf Englisch ausdrücken zu müssen. :-)

Ich bin immer wieder beeindruckt vom gesammelten Wissen der LEOs - so auch dieses Mal.