¿Puedo acostarme con Usted?

Sehr höflich...

Noch höflicher: ¿Me permite que me acueste con Vd.?
Immer noch höflich: Perdon, ¿le molesta si me acuesto con Vd.?
Jetzt schon ein bisschen unverschämter, aber immer noch höflich: Permítame que me acueste con Vd.
Noch ein bisschen unverschämter: Deduzco que no le molesta si me acuesto con Vd, ¿verdad?
Dreist: Deje que me acueste con Vd.

Deduzco que no le molesta si me acuesto con Vd, ¿verdad?

Das ist schon ziemlich Ohrfeigen-verdächtig... :-)

Ich versuche mir die Situation vorzustellen, in der man jemandem, den man siezt, diese Frage stellt.

Rollenspiel zwischen Ehepartnern in der Luxus-Hotelbar ;-)

hmmmm.... de pronto hay formas más sutiles de sugerir lo mismo, pero cada uno sabrá cómo dirigirse a la dama elegida para tales fines y propósitos...

Fresa Suiza: Ich versuche mir die Situation vorzustellen, in der man jemandem, den man siezt, diese Frage stellt.

Leicht vorstellbar, dass sich selbst Intimpartner in LA siezen, manche Paare kokettieren damit sogar.

@costeña Fragt man seinen Intimpartner, geduzt oder gesiezt ist in diesem Fall nebensächlich, ob man "darf"? Ich würde da eher ein "hast du/haben Sie Lust ... " erwarten (bzw sollte die Frage überflüssig sein, sofern man ein wenig Gespür hat). Tut mir leid, ich finde die Situation einfach sehr seltsam

@Fresa Suiza: Ob seltsam oder nicht, eigentlich will Miguel nur eine Übersetzung, keine Meinungsäußerung zur sprachlichen Gestaltung seines Vorhabens.

denke, man kann auch sagen
puedo dormir contigo?

Das wäre dann im Deutschen "bei dir schlafen"

Die Version des ehelichen Rollenspiels an der Luxushotelbar scheint mir nach wie vor gut vorstellbar ;-)

(1) #11
Das wäre dann im Deutschen "bei dir schlafen"
(2)
http://www.google.de/search?q=dormir+contigo...

(1)
Das glaube ich nicht. Es bedeutet "mit dir schlafen", siehe (2).

#10 hat allerdings nicht die subtile Sie-Form verwendet.

Mit dir schlafen ist im Deutschen zweideutig und wird praktisch immer als "beischlafen", bzw. Sex haben verstanden. Daher verwendet man die Präposition "bei", wenn man keine sexuellen Absichten hat. "Bei dir im Bett; an deiner Seite" etc... aber niemals "mit dir schlafen".
"Dormir contigo" hat zunächst erstmal keine sexuelle Konnotation und entspricht dem Deutschen "bei dir (mit im Bett) schlafen".

Aha, bei dir schlafen heißt für dich nicht 'notwendigerweise' beischlafen...

Aha, bei dir schlafen heißt für dich nicht 'notwendigerweise' beischlafen...

Nein, natürlich nicht :-) Denn während "beischlafen" (oder auch der "Beischlaf") auch heute noch seine herkömmliche Bedeutung hat, so schläft man jedoch heutzutage zum Zwecke der Begattung nicht mehr "bei" jemanden, sondern direkt "mit" ihm. In manchen Fällen geht das Eine freilich mit ins Andere über :-)

Auf jeden Fall scheint sich Miguel noch nicht sicher zu sein, in welcher Sprache er wem auch immer diese Frage gerne stellen möchte:
Siehe auch: [es-de] Darf ich mit Ihnen schlafen?
;-)

Naja, möglicherweise ist ja eine längere Reise durch verschiedene (und verschiedensprachige) Länder geplant, und da möchte der Gute wahrscheinlich einfach gut vorbereitet sein ;-)

Darf ich mit Ihnen schlafen?

... kann auf deutsch eigentlich nur so übersetzt werden: ¿Hacemos el amor?

Wie in diesem Faden schon mehrfach bemerkt, schreibt der Fragesteller "mit" und nicht "bei".

Por otra parte y francamente, Miguel_C, si quieres conquistar a una mujer, todavía te queda mucho por aprender.

... auf spanisch, wollte ich sagen.

Ich kann Sabihondo nur zustimmen...
Wenn man diesen Forenschriftwechsel liest kommt einem die Idee das mal als Buch zu veröffentlichen, die sprachbegabten Leser würden manchmal Tränen in den Augen haben so (ungewollt?) lustig geht es stellenweise zu....
Großartig, macht weiter so !

@ernesto3659, scheint, also ob dir die bewusste Ironie und der Witz, der sich durch diesen Faden zieht, entgangen ist. Dies ist ein (mit Sicherheit nicht "ungewollt") lustiger Faden, weil die Anfrage pekuliar ist und sich die Leute hier eher amüsiert als ernsthaft äussern.

@o... ich meine genau diese Ironie und diesen Witz. sonst wäre es nicht lustig. Und das "ungewollt" habe ich genau aus diesem Grund in Klammern gesetzt :-).

Bin gespannt, ob Miguel C noch weitere interessante Fragen hat, vor seiner großen Lateinamerika-Reise.....

Muchas gracias para todos éstas consejos que pueden ser muy provechoso en cadas situaciones de nuestra vida :-)

Besonders Pünktchens Vorschlag Perdón, ¿le molesta si me acuesto con Vd.? gefällt mir ausgesprochen gut! :)
Wer würde es bei solch höflicher Dirketheit übers Herz bringen, dieses Ansinnen abzuschlagen? ;-)

Und die Antwort der Dame: Ándale, no me molestan particularmente las penetraciones.

Oder - frei nach Oscar Wilde - könnte der Dialog auch so aussehen:

- Perdón, ¿le molesta si me acuesto con Vd.?

- ¡No me molesta en absoluto! Todo lo contrario: me encanta constatar que todavía hay hombres ambiciosos. Un hombre debe siempre tener una ocupación cualquiera. Ya hay demasiados hombres ociosos por estos lares.

;-) Aber nun genug gescherzt....

Realmente fabuloso!
Diese Übersetzungsrunde läuft langsam völlig aus dem Ruder!
Aber Spaß beiseite...wäre es denn möglich, die Reise erstmal zu verschieben, damit eine grundsätzliche Anleitung für vertiefende Begegnungen dieser Art noch erstellt werden kann?!

- Perdón, ¿le molesta si me acuesto con Vd.?

- ¡No me molesta en absoluto! Todo lo contrario: me encanta constatar que todavía hay hombres ambiciosos que se animan a enfrentarse a una mujer exigente como yo.

¡Ja, ja, qué bueno este hilo! Hacía tiempo que no me reía tanto por aquí.

@Tölpel En español (de España) la diferencia entre "mit dir schlafen" y "bei dir schlafen" sería la misma que entre "acostarme contigo" y "dormir contigo". Le doy la razón a puntitos. En principio "dormir contigo" no tiene por qué tener connotaciones sexuales, aunque todo depende naturalmente del contexto.

Perdon ¿puedo meterla?
¿te molesta si la meto?
¿me dejas meterla? ... etc.

No sé si no te estás pasando un poco de directo, hubert, pero en todo caso sería metértela o metértelo, según el género del objeto que das por sentado que la amable dama está esperando.
¿Puedo meterla? más bien se refiere a la cuchara en el pote de mermelada.....

ah claro....
es que pensaba si te acercaras sin pantalón, lo entendería....