Beispiele? keine Ahnung, was Du meinst...

wenn 'dar por' für einfallen bzw. in den Sinn kommen.... verwendet wird,
entspricht dieses 'dar por' dann den nachfolgenden kontextbezogenen deutschen Aussagen?
z.B.
1 ...,dass dir/ihnen ja nicht in den Sinn kommt - als Warnung
2. ...da ist mir in den Sinn gekommen ist -etwas anderes zu tun
3. ... das ist mir/ihm/ihr eingefallen - als Idee zur Problemlösung (heureka)

...wenn nein, welche Verwendung/Aussagen stehen für 'dar por' im Spanischen??

...welche spanischen Synonyme gibt es für 'dar por'?

ich verstehe Deine Frage auch nicht recht, aber vielleicht hilft Dir das
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=dar+...

dar (con ‘por’ + adjetivo) por - betrachten als +akk
dar (suponer) por - voraussetzen als +akk
dar por - ansehen als +akk
dar por - sich versteifen auf +akk
dar por - sich halten für +akk

Unas cuantas traduciones de dar por:


dar por bien hecho als gut gemacht erklären

dar por hecho als Tatsache ansehen

dar por hecho als Tatsache hinnehmen

dar por visto y concluso ein Verfahren für beendet erklären [jur.]

dar por resultado ergeben (Ergebnis liefern)

dar por cierta una cosa etwas für wahr halten

dar por bien hecho etwas nicht bereuen

dar por muerto für tot halten

dar por bueno gutheißen

dar por pretexto vorschützen

 

Ich glaube, freak6 geht es hier um den perifrastischen Ausdruck:

darle a alguien por + infinitivo
und auch
~le a alguien por algo.

1. loc. verb. Entrarle muy vivo interés por ello.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

auf Deutsch zum Beispiel: etwas aus einer Laune heraus tun / plötzlich auf die Idee kommen, etwas tun / die Schnapsidee haben, etwas zu tun/ plötzlich darauf verfallen etc.

PS: Schau mal hier, dort findest du einige Formulierungen im Deutschen:
http://hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20spanisc...

Mit einer "Idee zur Problemlösung", oder einem "Heureka"-Einfall hat es auf jeden Fall nichts zu tun. Die Handlung ist/erscheint eher unmotiviert und aus einer Laune heraus.

Edit: Dein erstes Beispiel (auf Deutsch) funktioniert hier:
"dass dir/ihnen ja nicht in den Sinn kommt -als Warnung",
das dritte hingegen nicht.
Bei deinem zweiten Beispiel bin ich mir nicht ganz sicher, wie du es meinst. Aber ich glaube, du zielst auch hier (wie im dritten Beispiel) auf den Einfall irgendeiner Idee, um ein Problem o.ä. zu lösen, ab. Dann passt es nicht.

ja genau la bella durmiente..

es geht mir um den Gebrauch -deshalb diese Umschreibungen, denn nur so (zumindest trifft das für mich zu), kann man sich dem alltäglichen Sprachgebrauch annähern, der wohl wesentlich auch durch Informalien geprägt ist....

danke Euch allen...

Grundsätzlich kann man "darle a alguien por algo" mit "ewas in den Sinn kommen" verstehen... wie bella schon sagte, dem haftet etwas Launenhaftes an, eine plötzliche Entscheidung zu irgendwas, eine unausgereifte, spontane Handlung, ein ausgeführter "Gedankenblitz":

"De repente se le dió por cantar el cantar de los cantares / un día se le dió por pintar toda la casa de rosa / en algún momento se le dió por meterse en la política"