Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    um gnade flehen / um gnade beten

    Subject

    um gnade flehen / um gnade beten

    Context/ examples
    er fleht/betet um gnade
    AuthorsLayer16 Sep 05, 14:22
    Suggestionto plead for mercy
    Comment
    = um Gnade flehen, to ask (beg) for mercy = um Gnade bitten
    #1AuthorRiKo16 Sep 05, 14:24
    Suggestionto beg/pray for mercy
    Comment
    Depends actually on to whom you are begging or praying for mercy - an adversary or respectivly God.
    #2AuthorAlan (US/DE)16 Sep 05, 14:26
    SuggestionGnade!!
    Sources
    I am not exactly sure what happened next. But suddenly it knocked at the door of our room. “Please take him back, take him back. ?Gnade!?

    "Bitte nehmt ihn zurück, nehmt ihn zurück. Gnade" (das sagt der Gnome)
    Comment
    es geht darum, dass jemand (Pierre) versucht seine Frau von einem Gnom zurückholen will. Er hat alle Rätsel des Gnomes gelöst, doch der Gnom will sie nicht heraus rücken. Nach einiger Zeit kommt der Gnom zum Freund von Pierre, klopft an die Tür und sagte oben geschriebenes. Er winselt also um Gnade, wie kann ich in diesem Fall Gnade übersetzen
    #3AuthorLucacius12 May 09, 23:36
    Suggestionhave mercy
    Comment
    könnte passen
    oder: spare him!
    #4Authorgeo36012 May 09, 23:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt