Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ...ne craindre personne

    Quellen
    "Dans ma spécialité professionnelle, je ne crains plus personne"

    Dans le sens de "je ne crains la comparaison avec personne" ou "je suis confiant dans le résultat d´une comparaison"

    Cette expression n´est pas prétentieuse car
    -la compétence est ici relative et non absolue
    -la comparaison est hypothétique
    -"ne plus" laisse entendre que cela n´a pas toujours été le cas, que la situation est le fruit d´une progression.

    Je cherche une tournure allemande qui donne l´impression de confiance en soi justifiée, sans prétentions arrogantes.

    Merci pour vos lumières!
    VerfasserRetroLoc (813130) 13 Sep. 11, 19:49
    Kommentar
    ich nehme es mit jedem auf
    #1Verfasser muclux (457545) 13 Sep. 11, 20:01
    Kommentar
    brauche ich
    keinen Vergleich zu scheuen
    einen Vergleich nicht zu scheuen

    brauche ich mein Licht nicht unter den Scheffel zu stellen

    kann mir so leicht/schnell niemand etwas vormachen
    #2VerfasserTreverois (761029) 13 Sep. 11, 20:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt