Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    off hand

    [ugs.][Amer.]
    Quellen
    Beispiel:

    Do you know off hand how much a liter of gas costs?

    Kann man "off hand" mit übrigens, vielleicht oder zufällig übersetzen? Welches passt am besten?


    Danke im voraus!
    Verfasser sch529 (806960) 13 Sep. 11, 23:09
    Kommentar
    auswendig
    #1Verfasser no me bré (700807) 13 Sep. 11, 23:10
    Kommentar
    Zufällig

    ginge hier, ja
    #2Verfasser dude (253248) 13 Sep. 11, 23:10
    Kommentar
    Eigentlich ginge alles, ja nach Situation ...

    meint Edith so gestört ...
    :-)
    #3Verfasser no me bré (700807) 13 Sep. 11, 23:11
    Kommentar
    na ja, auswendig? Bei Benzinpreisen? Das klingt ja doch etwas seltsam, meinst du nicht? Benzinpreise sind ja keine Gedichte oder so. :-)
    #4Verfasser dude (253248) 13 Sep. 11, 23:12
    Kommentar
    Offhand: Auswendig, ohne nachzuschlagen, ohne nachzufragen, "aus der Hüfte".

    Ein LITERpreis ist etwas, das ein US-Bürger sicher nicht so ohne weiteres angeben könnte.

    About a quarter of the price per gallon. :-)
    #5Verfasser Harald (dede) [de] (370386) 14 Sep. 11, 00:51
    Kommentar
    Agree with dude. Here it means, Do you happen to know ...?
    #6Verfasser Jurist (US) (804041) 14 Sep. 11, 01:40
    Kommentar
    auf Anhieb?
    I think zufällig is fine, though.
    #7Verfasser SD3 (451227) 14 Sep. 11, 01:53
    Kommentar
    "aus dem Handgelenk"
    #8Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Sep. 11, 08:35
    Kommentar
    Ich denke auch, daß man hier einfach fragen würde: Weißt Du zufällig / Kennst Du zufällig

    aber die Bedeutung ist: auf Anhieb, auswendig, aus dem Handgelenk, ohne nachzuschlagen .... etc.
    #9Verfasser penguin (236245) 14 Sep. 11, 08:41
    Vorschlagaus dem Stegreif
    Kommentar
    in zusammengeschriebener Form hat es LEO: Siehe Wörterbuch: offhand
    #10VerfasserGaleazzo (259943) 14 Sep. 11, 08:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt