ja, eigentlich kannst du ja gleich hierbleiben ...“. „Nein, das ist nicht dein Ernst...!“ „Doch, doch, bleib hier! Pretty please! Das merkt doch keiner – hier kommt abends keiner rein zum Kontrollieren!“Die Sache nahm ihren Lauf, Jenny war
ob ihrer kühnen Idee und ihres eigenen Mutes etwas erschrocken, und auch Heiner fühlte sich wie ein Ersttäter beim Schulschwänzen.

yeah – actually you could stop here straightaway...”. “No, you’re not serious...!” “Yes! Do! Do stay here! Pretty please! Nobody will notice it – nobody comes here in the evening to check !” ..................Jenny was a bit alarmed at her bold idea and her own courage, and also Heiner felt like a boy skipping school for the first time

Vermutlich ist der ganze Satz noch verbesserungswürdig, aber vor allem suche ich eine Übersetzung für die Sache nahm ihren Lauf
Hat jemand eine zündende Idee ?, das wäre toll