Worauf bezieht sich "part"?

Hmm, lass mich mal raten - vielleicht auf eben diese "field trips"?

Lady Grey hat Recht, die Übersetzung würde sicherer, wenn Hilke uns noch den Satz davor zukommen ließe.

ist die frage, ob sich das "part" auf das "this" bezieht oder alleine steht und "teilweise" bedeutet. ich denke letzteres. er führt es teilweise auf eine jüngere, ehrgeizigere lehrergeneration zurück. was auch immer es sein mag (kontext fehlt).

#4 nicht einverstanden, dann müsste es partly heißen

@4:

Nee, das glaub ich nun wieder nicht.

Wenn das "teilweise" bedeuten sollte, müsste es wohl auf jeden Fall "partLY" oder "IN part" heißen.

Auf jeden Fall schrieb er irgendwas der jüngeren Generation zu ...