Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Stimmung steigt

    Quellen
    Die Stimmung stiegt sehr schnell.
    Kommentar
    ?
    Verfasserfreelancerin (779131) 25 Sep. 11, 01:10
    VorschlagThe atmosphere increased rapidly
    Quellen
    Würde ich jetzt mal vermuten
    #1Verfasserfranzhag (812961) 25 Sep. 11, 02:22
    VorschlagSpirits rose very quickly.
    #2Verfasser MiMo (236780) 25 Sep. 11, 07:28
    Kommentar
    The mood improved quite quickly.
    #3Verfassercryme (795004) 25 Sep. 11, 07:42
    Kommentar
    Zu #3:

    "improved" = verbesserte sich. Aber die Stimmung, die steigt, war vorher schon gut. Sie muss sich nicht verbessern, sie wird nur fröhlicher, lebhafter.
    #4Verfasser MiMo (236780) 25 Sep. 11, 07:55
    Kommentar
    Zu #4:

    Woher weiss man, dass die Stimmung vorher schon gut war? Kann es nicht sein, dass die Stimmung katostrophal war, und sie eben gestiegen ist? Verstehe ich jetzt nicht.

    Im Großen und Ganzen finde ich, dass eine gestiegene Stimmung und eine verbesserte Stimmung sich ähneln ... und wir waren sowieso nicht auf der Party. :-(

    "improved" sagt man oft in solchen Situationen, ganz nebenbei. Eigentlich wissen wir nicht so ganz worum es geht.
    #5Verfassercryme (795004) 25 Sep. 11, 08:28
    Kommentar
    Im Deutschen kann eine katastrophale Stimmung nicht steigen. Höchstens umschlagen.
    #6Verfasser MiMo (236780) 25 Sep. 11, 11:05
    Kommentar
    The party is picking up

    if it is a party; otherwise maybe: the place is starting to jump/rock

    other than that I would agree with MiMo's assessment.
    #7Verfasser dude (253248) 25 Sep. 11, 17:03
    Kommentar
    The party is picking up.

    That means to me that more people have arrived. It doesn't address the atmosphere/mood of the party, IMHO.

    I guess you could say: The mood quickly livened up.

    EDIT: "stiegt" is cute in the OP.
    #8Verfassercryme (795004) 25 Sep. 11, 19:34
    Kommentar
    The party is picking up.
    That means to me that more people have arrived.

    that's only true if that's the reason for the "pick up" in atmosphere; Dudes "The party is picking up" is fine IMO - "business is picking up" is another example of this use

    #9Verfassermikefm (760309) 26 Sep. 11, 08:56
    Kommentar
    #1??? - I would quickly forget this suggestion
    #10Verfassernoli (489500) 26 Sep. 11, 08:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt