Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    pesciate in faccia

    Fonti
    da me prendera' solo pesciate in faccia
    AutoreAlbo (187863) 26 Sep 11, 19:08
    Commento
    Wörtlich hieße es: von mir wird er/sie nur Schläge mit einem Fisch ins Gesicht bekommen.
    Mir fällt gerade keine gute deutsche Entsprechung für die Wendung pesciate in faccia ein. Vielleicht "abgewatscht werden" bzw. jemanden "abwatschen" - also jemandem drastisch und etwas erniedrigend mitteilen, dass es so nicht geht.

    Vielleicht hat jemand eine bessere Idee.
    #1AutoreKolyma (769196) 27 Sep 11, 10:58
    Commento
    So sehe ich es auch, oder generell wie den letzten Dreck behandeln.

    Albo, wenn du eine doppelte Anfrage postest, sei bitte so nett, sage Bescheid und verlinke mindestens eine, danke
    Vedi anche: pesciate in faccia
    #2AutoreMarco P (307881) 27 Sep 11, 12:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt