scheint legitim (Dein Freund hatte Recht!)

ich weiß trotzdem nicht so recht was das bedeuten soll...
gibts noch einen umgangsprachlichere weise das zu übersetzen?

legitim ist etwas, wenn es rechtmaessig ist, den Vorschriften entspricht

Umgangsprachlich auch : den Umständen (nach) angemessen

Und noch eine Bitte : Siehe auch: Der Gefangene floh. - Der gefangene Floh. Die...

... schau dir mal die Unterschiede zwischen 'legal/illegal' einerseits und 'legitim/illegitim' andererseits an . . .



Siehe Wörterbuch: *legitimate . . .

Diesen Bruchstücken tut Kontext immer gut, aber möglich wäre umgangssprachlich zum Beispiel:

Das ist schon okay (im Sinne von: nicht illegal/verboten)

... und: Siehe Wörterbuch: *legal . . .

Klingt koscher.
Sieht aus, als wäre alles in Ordnung.
Das scheint schon alles seine Richtigkeit zu haben.

Lady Grey's Vorschläge sind prima.

le·git

adjective /liˈjit/ 

1. Legal; conforming to the rules
* - is this car legit?

2. (of a person) Not engaging in illegal activity or attempting to deceive; honest
* - to see if he's legit, I call up the business
http://www.google.com/search?q=define%3Alegit...

legit 1. (adj) acceptable, justified (abbreviation of legitimate). Freq: common. You’re tired because you stayed up all night writing a paper? That’s legit. 2. (adv) sincerely, genuinely, truly. Freq: occasional. I’m not going to lie: when I saw that wolf coming toward me, I was legit scared.
https://segue.middlebury.edu/view/html/site/s...

Nur zur Ergänzung zwei Wörterbuchdefinitionen.

Seems legit. - Scheint so.

In AE "legit" is often used to mean "genuine."

For example, "Bob is a fine basketball player and seems a legit candidate to play professionally."

You can choose the appropriate German word better than I can--but I propose "echt."