im Haus:
tirer les rideaux

fermer les rideaux

dodo

Moi Gab, du bist mir zuvorgekommen, ich wollte gerade berichtigen:

Pièce d'étoffe que l'on tend devant une ouverture pour tamiser ou intercepter la lumière ou protéger des regards: Ferme le rideau, le soleil me gêne !

http://fr.thefreedictionary.com/rideau

PS: tirer les rideaux gibt's aber auch, das heißt dann sowohl aufmachen als auch zuziehen:

tirer les rideaux /ti.ʁe lɛ ʁi.do/ intransitif (se conjugue, voir la conjugaison de tirer)

(Propre) Les ouvrir ou les fermer.

http://fr.wiktionary.org/wiki/tirer_les_rideaux

ist ja eigentlich einsichtig: wenn man sie zieht, kann man sie in beide Richtungen ziehen