Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    gemessen in nüchternem zustand

    Betreff

    gemessen in nüchternem zustand

    Quellen
    Hallo,

    wir feiern eine deutsch-spanische party und wollen die entfernung von der party-location zum hotel (in metern und geh-minuten) angeben. als kleiner witz wollen wir den zusatz "gemessen in nüchternem zustand" hinzufügen.

    was heisst denn dies auf spanisch? wie sagt man auf spanisch:

    "gemessen in nüchternem zustand"
    Kommentar
    Hallo,

    wir feiern eine deutsch-spanische party und wollen die entfernung von der party-location zum hotel (in metern und geh-minuten) angeben. als kleiner witz wollen wir den zusatz "gemessen in nüchternem zustand" hinzufügen.

    was heisst denn dies auf spanisch? wie sagt man auf spanisch:

    "gemessen in nüchternem zustand"
    VerfasserEstudi (808241) 05 Okt. 11, 14:27
    Kommentar
    Vorschlag:
    medido en estado sobrio
    #1Verfasser Kolyma (769196) 05 Okt. 11, 14:37
    Vorschlagmedido en estado de sobriedad
    Quellen
    im Gegensatz zu "estado de embriaguez"
    Kommentar
    hier würde man sicherlich die Substantivierung bevorzugen. "sobrio" ist ein Adjektiv, das i.d.R einer Person zugeschrieben wird (weniger einem Zustand).
    #2Verfasser Ca3Ro (585296) 05 Okt. 11, 14:47
    Kommentar
    @Estudi
    Bitte bei künftigen Anfragen beachten :
    Siehe auch: [it-de] AN ALLE! Bitte auf korrekte Rechtschreibung a...
    #3Verfasser no me bré (700807) 05 Okt. 11, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt