incontrare: begegnen / trovare : antreffen andare a trovare : besuchen
tornare (a casa) : heimkehren, nach Hause zurückkehren
ritornare: zurückkehren,wiederkommen
incominciare: anfangen,beginnen cominciare: starten, etwas neu anfangen

Warum verwirrt es Dich, dass manche Wörter eine ähnliche oder gleiche Bedeutung haben? Das gibt es doch im Deutschen auch, z.B. mit jemandem reden und mit jemandem sprechen, hauen und schlagen, begegnen und treffen....
trovare z.B. hat deutlich mehr Bedeutungen, z.B. auch finden (etwas finden, aber auch: ich finde, dass..), während incontrare schon stark beschränkt ist auf treffen/begegnen.
Ich würde mich nicht verrückt machen lassen, die Vokabeln einfach lernen, Nuancen in der Bedeutung von Wörtern erschließen sich dann nach und nach, wenn man die Sprache anwendet.

Kolyma, wie wär's, wenn du auch mal konkret hilfst, als nur immer deine überflüssigen Belehrungen abzugeben! Vielleicht findest du im Quasselzimmer mehr Interessenten!?

Botulus - Danke für den netten Kommentar - es ist immer schön, wenn die Stimmung im Forum gut ist.

bravissima kolyma per tuo ultimo post ! In italiano è una cosidetta forma di enfiteusi.