Das Ergebnis einer Gerichtsverhandlung wird bei Mary Shelley so beschrieben: "The ballots had been thrown; they were all black, and Justine was condemned".
"Ballots" scheinen Bälle zu sein, deren Farbe die Schuld oder Unschuld eines Angeklagten aus Sicht der Ballwerfer (Geschworene?) anzeigen. Kennt jemand die richterlichen Gepflogenheiten zu Beinn des 19 Jhs. im Schweizer Raum?
Welche anderen Farben gab es?
Handelt es sich tatsächlich um Geschworene? Übersetzen wir "ballot" als "Ball"?