Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Elbe

    Quellen
    Hintergrund: Solange kein Fehler vorliegt, tritt der Taktbetrieb bei Elbe nur kurzfristig auf (einige ms).

    Kommentar
    Can it really be true that "Elbe" means something other than the river or elves?

    I can only think that "Ebbe" is meant, and the author is not available to ask...

    Background: as long as no error is present, the cyclic operation only occurs for a short space of time (a few ms) in the event of ebbs.
    VerfasserDer Englaender (542881) 11 Okt. 11, 10:16
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    Elbe   obsolet [GEOL.]die Elbe-Eiszeit
    Elbe   obsolet [GEOL.]die Elbe-Kaltzeit
    Elbe love grass [BOT.]das Elbe-Liebesgras   wiss.: Eragrostis albensis
    Elbe love grass [BOT.]das Elb-Liebesgras   wiss.: Eragrostis albensis
    Florence of (oder: on) the Elbe [GEOG.]das Elb-Florenz   auch: Elbflorenz   - Dresden
    Kommentar
    The cyclic operation of what?
    #1Verfasser Werner (236488) 11 Okt. 11, 10:18
    Kommentar
    Well, you know the context - we don't ...

    What exactly is your text about?

    If "Ebbe" seems to make sense to you, feel free to translate it that way.

    If this is a professional translation job, you can add a comment/footnote on this problem.
    #2Verfasser Woody 1 (455616) 11 Okt. 11, 10:21
    Kommentar
    Without more context, I can only guess that it might be some internal abbreviation mentioned before (elektrischer Betrieb?) or the name of a product or company.
    #3VerfasserMikeE (236602) 11 Okt. 11, 16:33
    Kommentar
    Elbe - man wähle das Gewünschte oder Wahrscheinlichste aus:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Elbe_%28Begriffs...
    #4Verfasser MiMo (236780) 11 Okt. 11, 16:47
    Vorschlagto ebb - abklingen
    Kommentar
    Da wird wohl eine kurze Zeit gewartet, bis etwas abgeklungen ist.
    Vielleicht wurde der Text vorher schon komisch ins Deutsche übersetzt.
    #5Verfasser Captain Albern (744380) 11 Okt. 11, 17:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt