•  
  • Betreff

    einbinden

    Quellen
    „Visionen“ schrieb Magnus Sylvén am nächsten Morgen auf ein Flipchart. Es stand in der Rangerstati-on des Schutzgebietes. Schepers ergriff das Wort: „Stellt euch vor, ihr macht eine Zeitreise. Was seht ihr, wenn ihr in zehn Jahren eure Gebiete betretet?“
    „Der Luchs ist zurück!“ Sánchez. Klar.
    „Zuerst das Kaninchen!“ Ein Zwischenruf. Lachen. „Zehn Jahre sind viel zu kurz, um Ergebnisse zu se-hen.“ António Monteiro.
    Schepers: „Es geht um Visionen. Also, etwas mehr Ambition.“
    „Red über deine Wünsche.“ Sylvén, sanft.
    „Stell dir vor, du siehst deinen ersten Wolf!“ Widstrand.
    Der Wolf. António Monteiro holte Luft.
    „Was werden die letzten Bauern sagen, wenn der Wolf wiederkommt?“ Würden sie nicht sagen: Antó-nio, willst du uns jetzt auch noch verjagen?
    „Binde die Menschen ein, António.“ Schepers.
    „Sag ihnen, dass die Tiere Zukunft bedeuten. Menschen werden herkommen und viel Geld bezahlen, um sie zu sehen.“ Widstrand.
    Kommentar
    Zwei Saetze kann ich nicht verstehen (besonders der letzte).
    willst du uns jetzt auch noch verjagen?
    Und: Binde die Menschen ein?

    Koennte mir bitte jemand helfen?
    VerfasserAlps (355306) 11 Okt. 11, 15:22
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    embeddingdas Einbinden  kein Pl.
    tie-in [TECH.]das Einbinden  kein Pl.
    plumbeous forest falcon (auch: forest-falcon) [ZOOL.]der Einbindenwaldfalke   auch: Einbinden-Waldfalke   wiss.: Micrastur plumbeus
    to embed  | embedded, embedded |einbinden  | band ein, eingebunden |
    to integrate  | integrated, integrated |einbinden  | band ein, eingebunden |
    to mainstream sth.  | mainstreamed, mainstreamed |etw.Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
    to include sth.  | included, included |etw.Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
    Kommentar
    involve them
    #1VerfasserGaleazzo (259943) 11 Okt. 11, 15:28
    Kommentar
    Danke
    Und verjagen?
    #2VerfasserAlps (355306) 11 Okt. 11, 15:28
    Kommentar
    verjagen ist dasselbe wie wegjagen oder vertreiben (to chase someone away, to drive so. away)

    "Do you want to chase/drive us away, too?"
    #3VerfasserGaleazzo (259943) 11 Okt. 11, 15:29
    Kommentar
    Danke fuer Hilfe! Alles klar
    #4VerfasserAlps (355306) 11 Okt. 11, 15:38
    Vorschlagwillst du uns jetzt auch noch verjagen? Und: Binde die Menschen ein?
    Quellen
    do you want to chase us away too, now? Are people fools?
    #5VerfasserBezz (821619) 11 Okt. 11, 15:55
    Vorschlagwillst du uns jetzt auch noch verjagen? Und: Binde die Menschen ein? [fam.][Brit.]
    Quellen
    do you want to chase us away too, now? Are people fools?
    #6VerfasserBezz (821619) 11 Okt. 11, 15:57
    Kommentar
    "Binde die Menschen ein" = "Are people fools"? Methinks not ...
    #7VerfasserB.L.Z. Bubb (601295) 11 Okt. 11, 15:57
    Kommentar
    tie them up. :-)

    scnr
    #8Verfasserdude (253248) 11 Okt. 11, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt