Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    à s'en vient

    Source
    Natalie: À tantôt! Bye! (elle est au téléphone)
    Louis: C'était qui?
    Natalie: C'était Marie. A s'en vient. On va regarder les quatre épisodes de Sophie Paquin qu'on a manqués.
    Commentaire
    Kennt vielleicht jemand diese Wendung? Bei Google gibt es Treffer, aber ich versteh's trotzdem nicht.
    Danke!
    Auteurfenena (508581) 12 Oct. 11, 23:55
    Commentaire
    Toujours au Canada ?
    http://www.google.fr/search?pq=pantalon+%22%C...

    In etwa : à ce qu'elle vienne - (sie sagt) dass sie (her)kommt


    Ich muss allerdings dazu sagen, dass das sehr intuitiv geraten ist, vielleicht weiß es ja jemand wirklich besser ... ich habe in den letzten Wochen ein paar franko-kanadische Krimiserien verfolgt ... und lange gebraucht, bis ich mich da reingehört habe ...
    #1Auteurno me bré (700807) 13 Oct. 11, 00:04
    Commentaire
    Oui, toujours au Canada. Das hilft, danke, no me bré. Marie kommt dann tatsächlich. Es klingt wirklich merkwürdig, bisschen wie südfrz. Dialekt.
    Es folgt gleich die nächste Frage aus dieser Kategorie ... (Ich übersetze eine merkwürdige, angeblich lustige Filmserie für DVD.)
    #2Auteurfenena (508581) 13 Oct. 11, 00:21
    Commentaire
    a = elle (prononciation québécoise, quand le mot n'est pas accentué, c'est-à-dire précède le verbe).
    #3AuteurRemy49 (805900) 13 Oct. 11, 16:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂