Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to swear positively

    10­ Antworten
    Betreff

    to swear positively

    Quellen
    to swear positively = positiv beschwören oder einfach nur "bestätigen"?
    I can ... swear positively to the facts veryfying the cause of action

    Mein Vorschlag:
    Ich kann die Fakten, die den Klageanspruch gegen A, B & C bestätigen, positiv beschwören, da ich persönlich Kenntnis von ihnen habe.

    Ist das so richtig?
    VerfasserTable Mountain (461847) 19 Okt. 11, 13:40
    Kommentar
    Äh, "positiv beschwören" - ist das Deutsch?
    Ich würde eher in Richtung "Ich kann definitiv bezeugen" denken, auch wenn ich den juristischen Terminus nicht kenne.
    #1Verfasser igm (387309) 19 Okt. 11, 14:08
    Vorschlagbeeiden
    Kommentar
    If it is really about swearing an oath then it would be "beeiden".
    Else, igm's suggestion in #1 would do the job as well.

    "beschwören" is rather understood to mean "to conjure".
    #2Verfasser weißnix (236288) 19 Okt. 11, 14:13
    Kommentar
    @#2 Also genau in dieser Form: "Das kann ich beschwören!" ist es durchaus üblich, wenn auch möglicherweise! in Schriftform veraltet nur noch umgangsprachlich gebraucht.
    #3Verfasser wor (335727) 19 Okt. 11, 14:49
    Kommentar
    Mittlerweile üblicher ist

    "Isch schwör, Alter"

    ;-)
    #4Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 19 Okt. 11, 14:54
    Kommentar
    Hier wäre dann das positively ein 'echt'.
    #5Verfasser wor (335727) 19 Okt. 11, 15:26
    Kommentar
    Okay, dank des mittlerweile mit eingegangenen juristischen Sachverstands wären wir dann ja beim Fachausdruck angekommen: "Isch schwör, Alder, das war genau so, echt."
    #6Verfasser igm (387309) 19 Okt. 11, 15:30
    Kommentar
    Ja, igm, fast perfekt. Kleine Korrektur noch:

    "Isch schwör, Alder, das war genau so, in echt.
    #7Verfasser Advohannes (785343) 19 Okt. 11, 16:02
    Kommentar
    "in escht" bitte, ja?
    #8Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 19 Okt. 11, 16:04
    Vorschlagbezeugen/bestätigen
    #9VerfasserAlice__ (826800) 19 Okt. 11, 23:23
    Kommentar
    "Alda"!! - Eure Aussprache ... tztztz
    #10Verfasser manni3 (305129) 19 Okt. 11, 23:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt