•  
  • Betreff

    Me jode ir - ???

    Quellen
    Me jode ir al Kronen los sàbados pro la tarde porque está siempre hasta el culó de gente.

    Kommentar
    Das ist der erste Satz aus einem Text, aus dem ich die jugendsprachlichen Begriffe heraussuchen soll. Was mich allerdings jetzt irritiert, ist die Konstellation "me jode ir". "Joder" habe ich im Leo-Wörterbuch gefunden, allerdings nicht zusammen mit "irse". Was bedeutet das? So etwas wie "Ich ging verdammt noch mal ins Kronen..."?

    Vielen Dank für alle Vorschläge!
    VerfasserTholasp (798178) 19 Okt. 11, 16:10
    Kommentar
    So etwas wie: "es kotzt mich an, ins/zu Kronen...zu gehen, da..." (um beim ähnlichen Ton zu bleiben)
    #1VerfasserCa3Ro (585296) 19 Okt. 11, 16:15
    Kommentar
    Nur aus Neugier: Stammt der Satz aus "Historias del Kronen" von José Ángel Mañas?
    #2Verfassereria (580975) 19 Okt. 11, 16:19
    Kommentar
    @ Ca3Ro: Dankeschön! ;) das passt gut!

    @ eria: Ja, genau! Wir haben den ersten Teil abgedruckt bekommen als Hausaufgabe...
    #3VerfasserTholasp (798178) 19 Okt. 11, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt