Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    sich die Tür in die Hand geben

    4­ Antworten
    Betreff

    sich die Tür in die Hand geben

    Kontext/ Beispiele
    Used to mean that a large number of people, in this case people who are selling something, enter and leave the house. Used to give the impression of a great number of comings and goings, a busy household, where a lot of money is being spent.
    Kommentar
    an elegant English expression? My brain seems to have the typical Friday block.
    VerfasserSelkie23 Sep. 05, 12:57
    Vorschlagsich die Klinke in die Hand geben - to come and go in a continuous stream
    Kommentar
    Man gibt sich die Klinke (die Türklinke) in die Hand, nicht die Tür. Die Tür ist für die Hand zu groß! :-)
    #1VerfasserByrdy23 Sep. 05, 13:05
    Kommentar
    Thanks Byrdy, I'll pass that bit of wisdom along to the author ;o).
    #2VerfasserSelkie23 Sep. 05, 13:07
    Vorschlag(the world) beats a path to your doorstep
    Kommentar
    They're beating a path to my doorstep, because everybody needs my translation advice. Man, you should see the terrible shape my front lawn is in!
    #3VerfasserAlan (US/DE)23 Sep. 05, 13:28
    Vorschlagone after another
    Kommentar
    Its all quite simple: they come one after another.
    #4VerfasserCyn23 Sep. 05, 14:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt