Ciao Eva! Ich glaube, wir wissen nicht so recht, was du genau möchtest.
"Ich spreche Italienisch" soll salopp sein? "Erste Sahne" ist m.W. in andere Sprachen
nicht 1:1 zu übertragen. Di altissima qualità ist natürlich nicht gerade salopp,
so wenig wie eccellentemente, vielleicht da far invidia oder da suscitare la sua ammirazione, signore? "Prima bella" habe ich noch nie gehört.

Ich würde 'alla perfezione' nehmen. Das dürfte den Zweck am ehesten erfüllen.

Im Englischen heißt es etwa: "... but I speak eye-tie bella, don't you think?" Ich denke "bella" ist hier auch nicht korrekt, deshalb kam ich auf prima bella für ausgezeichnet :-) Sprecher ist eine holländische Söldnerin in schweizerischen Diensten im 16. Jhdt, die der Autor halb britischen, halb amikanischen Slang sprechen lässt, im Rahmen der Reisläuferei war sie auch in Italien und hat da - wie heutige Touristen - ein bisschen was aufgeschnappt. Meiner einer wollte hier mal nachhören, ob es vielleicht noch eine witzigere Möglichkeit gibt, sie das obige sagen zu lassen.

Ja, jetzt verstehe ich,was du suchst. Etwas italienisch Klingendes, aber im Grunde Falsches. Vielleicht: Aber ich spreche Ital'sch,und zwar allegro con brio,signore.

:-))))
Danke & Gruß,
Eva

Wenn ich kapiert hätte, dass du falsches Italienisch suchst, hätte ich dir auch helfen können.Meine Übersetzungen ins Italienische sind immer falsch. :))

Wie wäre es mit pico bello?

...perché sono intelligento.

"Allegro con brio" finde ich ein bisschen zu kultiviert für eine Söldnerin.
"Picobello" sowie "Prima bella" kann niemand in Italien geschnappt haben, wenn aber deine Leser Deutsche sind, sollst du eins von beiden nehmen, weil das ist, was sie erwarten.
Wirklich typisch für Ausländer, die etwas Italienisch geschnappt haben, wäre dagegen zB. "Aber ich sprech Ital'sch cioè multo buono, signor".