• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

bring speed and intelligence to the network edge..

[comp.]
5 replies   
Sources
?
Comment
Weiß jemand, was die Formulierung "to the network edge" in dem Zusammenhang bedeuten könnte?

Es handelt sich um einen kurzen Präsentationstext für Vertriebsaktionen von Netzwerk-Produkten eines renommierten Herstellers von Großrechenanlagen..
Authorpeter35 (722655) 24 Oct 11, 11:45
Translationbringen Sie Geschwindigkeit und Intelligenz in High-End-Netzwerke
Comment
edge = hier eventuell: high end

eventuell
#1Authormad (239053) 24 Oct 11, 12:06
Comment
Danke, aber die Bedeutung macht in dem Kontext leider keinen Sinn. Es geht eher darum, bestehende Netzwerke zu optimieren..
#2Authorpeter35 (722655) 24 Oct 11, 12:14
Comment
Na gut, dann rate ich mal frei:

... an die Peripherie von Netzwerken/Netzwerkperipherie
... an die Vorfront der Netzwerkentwicklung
#3Authormad (239053) 24 Oct 11, 12:16
Comment
Am Rande von Netzwerken ist häufig mit Geschwindigkeitseinbußen zu rechnen, wenn man erstmal vom information highway runter ist und auf dem Trampelpfad des letzten Kilometers gelandet ist. Ob es nun um das Telefonnetz geht, oder eine firmeninterne Lösung ist hier natürlich nicht ersichtlich.
Eine Prise cutting edge of technology steckt vielleicht auch mit drin.
#4AuthorHeliofaros (805659) 24 Oct 11, 12:18
Comment
Ja, die letzten beiden Vorschläge dürften dem Sinn schon näher kommen. Ich denke auch, dass es sich um die Peripherie von Netzwerken handelt, und dass diese "bottlenecks" quasi optimiert werden..
#5Authorpeter35 (722655) 24 Oct 11, 12:35
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)