Nicht, dass er es nicht versucht hätte...

...eine Option.

Danke! So hätte ich das auch übersetzt, aber hier geht es um eine versuchte Vergewaltigung und diese Übersetzung kommt mir ein bisschen schwach vor. Kann man das auch noch irgendwie drastischer übersetzen?

Es lag jedenfalls nicht an ihm, dass er es nicht geschafft hatte.?

Das passt hier besser!! Danke!

Eigentlich ist das Original schon verquer.
Man gibt nicht "aus Mangel an Initiative" auf (aber man kann deswegen scheitern).

"Es lag jedenfalls nicht an ihm, dass er es nicht geschafft hatte.?" - Stimmt nicht ganz. Wenn er einfach nicht gut genug war, lags schon an ihm, trotz der Versuche.

Letzendlich gab er auf, aber an manglendem Willen lag es nicht.

"einfach nicht gut genug" im Vergewaltigen? (vgl. Nr.2)

Vielleicht muß er noch üben ...

Ja-haa, der ist geschmacklos.

Hier geht es im rechtlichen Sinne wohl darum, ob er aus eigenem Entschluß auf die Vollendung verzichtet hat und damit eine mildere Beurteilung möglich sein könnte.

Nach der obigen Quelle wäre es vielleicht so zu formulieren:

... obwohl er alles daran gesetzt hatte.

sinngemäß vielleicht auch :

... jedoch nicht aus eigenem Entschluß

Irgendwie in diesem Sinne, auch wenn ich mit den Formulierungen nicht ganz zufrieden bin.

@7, 8 Ich hatte den Kontext in 3 noch nicht gelesen.