Ohne relevanten Kontext kann ich leider keine absolut verbindliche Übersetzung bieten ...

aber für mich hört sich das eher nach einem "orthopädischen Schuhmacher" an.

Und ich hatte spontan die Vorstellung, ob das nicht ein Werkzeug ist, um Schuhe zu weiten (also passend zu machen) oder ein Spray/Schaum, der den gleichen Zweck erfüllt.

Also auch wenn du meinst, keinen Kontext zu haben, weißt du doch bestimmt, ob es um eine Berufsbezeichnung geht (und ob es da ein Spezialberuf ist - da stimme ich woody zu) oder um ganz etwas anderes ;-)

vielleicht ist es ein Schuhanpasser

Bei mir führte eine kurze Google-Suche nach "shoe fitter" u.a. zu folgenden Ergebnissen:

*This NIPCO Therapeutic Shoe Fitter Course meets ABC professional education
requirements to acquire the new credential.*

*The 250 hours of patient care experience requirement serves as the clinical
training portion of the therapeutic shoe fitter education.*


Daher meine Vermutung ...

habe doch noch einen Kontext ausgegraben:

I am a professional fitter and can discuss with you how shoes are made and how to get a proper fit. I am used to figuring out the right size, even if the child is not present. Just call or send in his or her foot measurements (length in inches from back of heel to longest toe) or a tracing. I know the exact interior dimensions of each shoe in each size.

Es geht also um eine Berufsbezeichnung, nicht um den Schuhlöffel.

@6:

Klar - nix für ungut, passt scho' ...

:-D

Ich hänge mich hiermit #1 von Woody 1 ungeniert an und schlage obigen Fachbegriff vor.

EDITH trägt nach, dass das weit über das übliche Wissen und Können von Verkäufern hinausgeht.

EDITH fragt zweitens zu #6, wie man denn so ein Spray kurz vor kompletter Selbstauflösung des Schuhs dazu bekommt, mit Wirken aufzuhören ;-)

@8:

Boah ey ... chapeau!

*beeindrucktbin*


*zu mir*

Hm, und was mach ich jetzt mit meinem "Anhängsel"?

Ich glaub, das heb ich mir für später auf - man weiß nie nix, wozu man sowas mal gebrauchen kann ;-)

OT
@#9 - das Anhängsel hängt "nur" an Deiner #1 hier, also kein Grund zur Sorge.

Sonst ist es zu nix zu gebrauchen.