Kann man kaum erklären, es gibt da keine Regel die man lernen könnte.
Nur ein Beispiel:

J'ai très bien mangé, c'etait vraiment bon.
(Hier ist 'bon' in etwa als 'lecker' zu vestehen)

Man kann oft den Unterschied erklären:

très bien = adverbe
Wie habe ich gegessen?
J'ai très bien mangé.

très bon = adjectif
Wie war das Essen?
C'était très bon.

Cela se complique avec:

C'est bien.
vs
C'est bon.
= Es ist gut.

Danke! Dann kann ich aber "C'est bon" und "C'est bien" synonym verweden, wenn ich sagen will, dass ich etwas gut finde?

Cette fille est vraiment bien.= Das ist echt ein nettes/anständiges Mädchen.
Cette fille est vraiment bonne.= Das ist echt 'ne Hammerbraut.

Wie vorher schon gesagt, da gibt es keine richtige Regel aber "bon" bleibt als Wertung allgemein mehr dem Vergnügen vorbehalten (essen, trinken,usw.), wogegen "bien" alles andere bewerten kann.

Autre confirmation du no 4:

C'est un type bien !
C'est un bon copain.

ok, das macht Sinn;)
Wie sieht es aus mit diesem Satz:
"C'est bon parce qu'ici il y a qc pour tout le monde"
oder:
"C'est bien parce que'ici..."?

'C'est bien parce qu'ici il y a quelque chose pour tout le monde'
(sens moral)

Si tu dis 'c'est bon parce que ...'
ça ne va pas :
on pense à 'das ist gut (zu essen), weil ...'

Ich würde sagen: C'est bien parce que...

C'est bon wird vor allem verwendet, wenn es ums Essen geht: Ah, c'est très bon. = Es schmeckt sehr gut. (Hier wäre C'est bien ausgeschlossen).
Ansonsten kann C'est bon! noch bedeuten: Das/Es reicht! (Synonym: Ça suffit!), z.B. wenn dir jemand etwas zu trinken einschenkt und du sagen möchtest, dass es genug ist. Oder auch, wenn du sagen möchtest: Danke, nun ist aber gut!/ Jetzt reicht's aber! (= Merci, c'est bon!)

In allen anderen Fällen wird meistens C'est bien verwendet.

C'est bon kann auch noch bedeuten "es ist gut so/lassen Sie mal", z.B. wenn mir jd noch auf den genauen Rechnungsbetrag herausgeben will, in einem Restaurant, und ich dann sage "c'est bon",ich ihm also den Differenzbetrag als Trinkgeld lasse. [Ich lasse mal außer acht, dass man ja das Trinkgeld in F auf einem Schälchen liegen lässt]

Das muss kein Schälchen sein, der Tisch genügt ! :-)